Potions are basically the minecraft equivalent of drinks, so that's what they should look like. That's why I made retextures of potions that make them look like drinks in mugs. Just download the images, and put them in the item textures folder of whatever resource pack you're using, and you'll have drinks instead of potions.
The textures can be downloaded here.
The textures can be downloaded here.